約翰·閔福德英文版《孫子兵法》參閱銀雀山漢簡(jiǎn)，以他個(gè)人翻譯過(guò)的作品為例，其中只有《孫子兵法》較受歡迎，成為暢銷書。
1993年，美國(guó)夏威夷大學(xué)教授、漢學(xué)家羅杰·埃姆斯，中文名安樂(lè)哲，翻譯了書名為《孫子兵法：首部含有新發(fā)現(xiàn)的銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)的英譯本的新譯本》，由紐約巴蘭坦出版社出版。該譯本將銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)?？钡氖淖g成英文，同時(shí)簡(jiǎn)要介紹了漢簡(jiǎn)出土情況，并輯錄《孫子兵法》佚文，在一些核心范疇和重點(diǎn)論述上花費(fèi)了很多功夫，力圖對(duì)西方傳統(tǒng)的翻譯進(jìn)行糾偏和重解，使該英譯本更符合原意。1996年，他翻譯了《孫臏兵法》，之后又出版了《孫臏兵法概論》。
1993年，美國(guó)奎爾公司出版的J. H。黃翻譯的《孫子兵法新譯》，這個(gè)譯本收錄了銀雀山漢墓出土的《孫子兵法》佚文。
墨西哥城書店《孫子兵法》。韓勝寶 攝
1994年，美國(guó)出版了拉爾夫·索耶從《武經(jīng)七書》析出重編的《孫子兵法》單行本，由美國(guó)西部視點(diǎn)出版公司出版。該譯本充分利用漢墓竹簡(jiǎn)《孫子兵法》殘本，補(bǔ)正武經(jīng)本的《孫子兵法》，使英譯文更加忠實(shí)于原作。1995年，美國(guó)西部視點(diǎn)出版社還出版了拉爾夫·索耶譯的《孫臏兵法》。
1999年，美國(guó)清橋出版公司出版的加里·加格葛里亞蒂《兵法：孫子之言》英譯本。加里在翻譯中以銀雀山漢墓《孫子兵法》竹簡(jiǎn)作為藍(lán)本，2003年獲得“獨(dú)立出版商多元文化非小說(shuō)類圖書獎(jiǎng)”，是唯一獲獎(jiǎng)的《孫子兵法》英譯本，此后多次再版。
