▲新版《羅馬字廈門音字典》。
臺(tái)海網(wǎng)4月23日訊（導(dǎo)報(bào)記者 曾宇?yuàn)?文 圖片由外圖廈門書城提供）4月19日下午，一場(chǎng)特別的新書分享會(huì)在外圖廈門書城舉辦。廈門文史傳播家徐南鴻、廈門影像史料收藏者楊羽翔、鼓浪嶼歷史文化傳播者董航、廈門本土品牌“蘭厝咖啡”主理人劉海嵐、香港中文大學(xué)閩南語(yǔ)社社長(zhǎng)潘若沖等數(shù)位嘉賓，全程用閩南語(yǔ)交流，與臺(tái)下觀眾暢聊“廈門話的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)”。鄉(xiāng)音在空氣中流淌，將不同世代的人連接到一起。
他們手中的新書《羅馬字廈門音字典》，又名《廈門音的字典》《廈門音個(gè)字典》，1894年誕生于鼓浪嶼，歷經(jīng)132年的歲月塵封，如今以復(fù)刻版的形式重新面世。它不僅僅是一本書，更是一把鑰匙，打開了一段被遺忘的聲音記憶，更展現(xiàn)了一場(chǎng)關(guān)于閩南語(yǔ)的文化接力。
百年以前 一部“難產(chǎn)”的字典
在19世紀(jì)初的廈門，人們想要學(xué)習(xí)閩南語(yǔ)，即廈門話，幾乎只能靠口耳相傳。漢字無(wú)法精確標(biāo)注廈門話的讀音，而多數(shù)平民百姓沒有機(jī)會(huì)讀書識(shí)字，會(huì)說(shuō)卻不會(huì)寫、聽得懂卻讀不懂，成了他們的困境。
▲原版《羅馬字廈門音字典》書脊。
直到1847年，美國(guó)傳教士打馬字來(lái)到鼓浪嶼。為了在這片土地上傳播知識(shí)，他必須找到一種讓普通人快速掌握廈門話讀寫的方法，于是便用羅馬字母拼寫。23個(gè)字母，7個(gè)聲調(diào)，他拼切出了所有廈門話的讀音，并以這些拼音音節(jié)來(lái)代表一個(gè)個(gè)字。如此一來(lái)，只要會(huì)說(shuō)廈門話，經(jīng)過(guò)短短幾天的培訓(xùn)，就能做到會(huì)讀、會(huì)寫。
這套系統(tǒng)被稱為“廈門話白話字”，在當(dāng)時(shí)幫助無(wú)數(shù)不識(shí)字的平民百姓打開了一扇門——他們可以獨(dú)立閱讀、寫信、記錄，擴(kuò)大了社會(huì)聯(lián)系，促進(jìn)了與他人的交流，生活因此而改變。后來(lái)，廈門話白話字還傳到了閩南、臺(tái)灣各地，以及新加坡、菲律賓、馬來(lái)西亞、泰國(guó)等國(guó)家，讓移居海外的廈門人得以方便地與大陸親友聯(lián)系，至今仍有一些地方在使用。
打馬字一邊教習(xí)傳播，一邊編研字典，終于在1873年完成了《羅馬字廈門音字典》的初稿。全書449頁(yè)，只有漢字和廈門話白話字，收錄的6378個(gè)漢字全都以漢字文讀音排序，連序言也是用廈門話白話字寫成的。
然而，字典編好了，卻因缺乏資金遲遲無(wú)法出版。打馬字繼續(xù)刪改、補(bǔ)充，1892年他在廈門離世時(shí)，這本字典仍未面世。1894年，其友人籌足資金，字典才由鼓浪嶼萃經(jīng)堂首次印行。
尋遍坊間 找回丟失的原本
《羅馬字廈門音字典》出版后，成為當(dāng)時(shí)外國(guó)人學(xué)習(xí)廈門話以及本土人士快速認(rèn)字讀書、溝通交流的高效工具。至今在臺(tái)灣和東南亞被廣泛使用的甘為霖版《廈門音新字典》，也是以1894年該版字典為藍(lán)本編寫的。
“可以說(shuō)，這版字典是廈門話白話字發(fā)展史的珍貴見證，因?yàn)榇媸老∩?，多年?lái)我遍尋坊間，才終于覓得此珍本。”廈門外圖凌零策劃有限公司副總經(jīng)理徐蕙蕙將尋書的歷程娓娓道來(lái)。
作為土生土長(zhǎng)的廈門人，徐蕙蕙家里世世代代都講廈門話，抱著“讓更多人了解廈門話曾經(jīng)的輝煌、愛學(xué)廈門話、聽到正港廈門話”的初衷，她和團(tuán)隊(duì)找遍了市面上的二手書店、舊書市場(chǎng)和線上拍賣平臺(tái)，始終難覓原版字典。2024年6月一個(gè)偶然的機(jī)遇，他們輾轉(zhuǎn)聯(lián)系上一位私人藏家，總算見到了這本在鼓浪嶼印制的第一版原本。
翻開那本書，他們不禁驚嘆，百年前的鼓浪嶼竟已擁有如此高水準(zhǔn)的書籍裝幀工藝。“雖然字典已有100多歲高齡，還是能看出印刷和裝幀的精美。外封面由網(wǎng)格布制作，書脊文字是燙金工藝，還采用了凸版印刷，品相比我們想象中要好。”徐蕙蕙興奮不已，一片土地曾經(jīng)的繁盛、先人們?cè)?jīng)達(dá)到的領(lǐng)先高度，悄然在一本書里留駐、定格。
據(jù)了解，當(dāng)年鼓浪嶼萃經(jīng)堂的印刷設(shè)備和技術(shù)，在福建省屬一流，而萃經(jīng)堂經(jīng)營(yíng)的主要時(shí)期為1884年至1914年，恰好也是廈門話白話字傳播的蓬勃發(fā)展時(shí)期。
耗時(shí)一年 力求“原汁原味”呈現(xiàn)
為示致敬，廈門外圖凌零圖書策劃有限公司與鷺江出版社決定全方位還原原版字典，不僅復(fù)刻原版字典的外封面、內(nèi)扉頁(yè)和書脊，還復(fù)歸《羅馬字廈門音字典》書名和圓脊精致裝幀。此次再版，除了增加必要的出版社名稱，幾乎做到“原樣呈現(xiàn)”。
復(fù)刻工作耗時(shí)近一年，由于歲月侵蝕，原版書籍嚴(yán)重碳化，修圖成了一項(xiàng)大工程。美編要逐字逐句“祛斑”，字母之間、行間距之間的斑影，都力求修得干干凈凈。“現(xiàn)在大家看到的復(fù)刻本，保留了原版的全部?jī)?nèi)容，449頁(yè)、6378個(gè)漢字，一字不少。”為更加便于當(dāng)代讀者使用，做到稍加學(xué)習(xí)就能讀懂廈門話白話字，甚至能書寫，徐蕙蕙還根據(jù)打馬字用23個(gè)字母、7個(gè)聲調(diào)拼讀廈門話的原理，自制了一份簡(jiǎn)潔易懂的廈門話白話字拼讀示范表，配發(fā)在新書中。
“讀別的書可能是安安靜靜的，但翻看這本字典，你會(huì)忍不住張嘴一個(gè)音節(jié)一個(gè)音節(jié)地拼讀出聲。因?yàn)?，這里記錄著先人的聲音，你聽見了，就會(huì)想張口。通過(guò)我們的口舌，他們的聲音再次復(fù)活了。”徐蕙蕙說(shuō)。
全家上陣 傳承閩南語(yǔ)文化
新書發(fā)布會(huì)上，徐蕙蕙的父親、年近80歲的廈門文史傳播家徐南鴻感慨頗深。他用一口未經(jīng)稀釋的“正港廈門話”為大家講述了廈門話的來(lái)源和腔調(diào)的演變，獲得現(xiàn)場(chǎng)陣陣掌聲。
▲新書分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，徐南鴻講述廈門話的過(guò)去。
徐南鴻是近年閩南文化圈中鼎鼎有名的“銀發(fā)講古新人”，去年5月正式開啟“講古”生涯，在視頻號(hào)“百分百閩南話”開設(shè)專欄《老徐講古》，全程用純正廈門話口述歷史。他的內(nèi)容聚焦廈門本土：從將軍祠、開元路等老街巷往事，到施瑯、吳英等清代名將，再到德記洋行“賣豬仔”、華僑下南洋等近代歷史，史料與市井記憶緊密結(jié)合，講得生動(dòng)鮮活、引人共鳴。他的方言表達(dá)，更被國(guó)家語(yǔ)委語(yǔ)言資源保護(hù)工程采錄，作為閩南方言研究的珍貴語(yǔ)料。
尤為值得一提的是，《老徐講古》是徐南鴻一家三代人齊上陣的文化接力：女兒徐蕙蕙負(fù)責(zé)統(tǒng)籌和拍攝，孫子潘若沖、孫女張露微負(fù)責(zé)編輯、剪輯。為把歷史事件徹底研究透，并確認(rèn)與歷史事件相關(guān)的準(zhǔn)確人物、時(shí)間、地點(diǎn)，他們每創(chuàng)作一期內(nèi)容都要查閱各類書籍資料，花費(fèi)大量時(shí)間。“現(xiàn)在能像我一樣不加普通話，百分百講閩南語(yǔ)的人不多了，我希望用自己的方式讓閩南語(yǔ)保留下去，同時(shí)也吸引更多喜愛講古、喜愛廈門歷史文化、喜愛閩南語(yǔ)的同好，一起交流、分享。”徐南鴻說(shuō)。
在徐南鴻的感染下，其孫子潘若沖也在香港中文大學(xué)創(chuàng)辦了閩南話社團(tuán)，自編教材用于教學(xué)和傳播。鄉(xiāng)音未改，故事長(zhǎng)新，藏在閩南語(yǔ)里的文化根脈，就這樣在一代代傳承與接力中煥發(fā)生機(jī)。
