面對(duì)來(lái)自不同國(guó)度的訪賓，馬英九談?wù)摰膬?nèi)容上自天文、下至地理，涵蓋醫(yī)學(xué)、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、政治等各種面向，事前的準(zhǔn)備功夫可少不得。陳佩馨就說(shuō)，“這是無(wú)法偷懶的工作”。

　　陳佩馨舉有回幫忙接待某訪問(wèn)團(tuán)的例子，“對(duì)方講到工業(yè)合作，飛機(jī)、炮彈、艦艇的專業(yè)名稱，我是邊翻邊冒汗，只能把大概意思翻出來(lái)”。她笑著說(shuō)，有個(gè)同事更慘，訪賓引經(jīng)據(jù)典，把孔子的“禮運(yùn)大同篇”逐一念完，讓翻譯者有種很想撞墻的感覺。

　　原本在成功大學(xué)擔(dān)任教職的她，已有令人稱羨的工作待遇，為何要報(bào)考“外交部”翻譯呢？師大翻譯所畢業(yè)的陳佩馨認(rèn)為，除了可以學(xué)以致用，“我想趁年輕開開眼界”，“這種挑戰(zhàn)與見識(shí)大場(chǎng)面的機(jī)會(huì)，不是其他翻譯工作所能擁有的”。

　　用簡(jiǎn)單的幾個(gè)字就有效傳達(dá)雙方的意思，這份工作對(duì)陳佩馨來(lái)講，是成就人生的重要?dú)v練。她希望更多的年輕學(xué)子能勇于面對(duì)挑戰(zhàn)，“當(dāng)‘總統(tǒng)’翻譯的成就感，難以言喻”。