當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月24日，美國(guó)得克薩斯州尤瓦爾迪市羅伯小學(xué)發(fā)生槍擊事件，震驚全美。事件發(fā)生后，白宮下半旗致哀，剛剛結(jié)束亞洲之行的美國(guó)總統(tǒng)拜登在專機(jī)“空軍一號(hào)”上準(zhǔn)備發(fā)言稿，并于當(dāng)晚20時(shí)許在白宮羅斯福廳緊急發(fā)表全國(guó)講話，斥責(zé)這起槍擊事件是“又一場(chǎng)大屠殺”。當(dāng)然，類似的譴責(zé)聲在華盛頓已傳出多次，但每次厲聲譴責(zé)之后，槍擊案依然在美國(guó)接二連三發(fā)生。
這一次拜登都講了什么呢？
據(jù)白宮官網(wǎng)實(shí)錄，拜登當(dāng)晚講話全文編譯如下：
晚上好，美國(guó)同胞們。
我曾經(jīng)希望，等我成為了美國(guó)總統(tǒng)，就不必再做這樣的演講。
又一場(chǎng)大屠殺，發(fā)生在得克薩斯州尤瓦爾迪市，發(fā)生在一所小學(xué)，在那些可愛(ài)、天真的二、三、四年級(jí)學(xué)生的身上。有多少孩子親眼目睹了這一切，親眼看著他們的小伙伴像身處戰(zhàn)場(chǎng)一樣死去，上帝啊。他們會(huì)帶著這樣的記憶度過(guò)余生。
（對(duì)于襲擊事件）我們不知道的還有很多，但我們知道的也有很多。
那些父母再也見(jiàn)不到自己的孩子，再也看不到他們跳上床，然后擁抱他們。那些父母也不再是從前的自己。
拜登在白宮羅斯福廳就得州小學(xué)槍擊案發(fā)表講話
失去孩子就像你的一部分靈魂被撕裂一樣。就像你的胸腔出現(xiàn)了一個(gè)空洞，你感到自己被吸了進(jìn)去，再也無(wú)法出來(lái)。這令人窒息。一切都絕不會(huì)像過(guò)去一樣了。
這種感受，正被（遇難者的）兄弟姐妹、祖父母、他們的家庭成員以及在他們走后留下的所有人共同經(jīng)歷著。
吉爾（第一夫人）和我在不同情況下曾談?wù)撨^(guò)——《圣經(jīng)》說(shuō)，在一些情況下，“耶和華靠近傷心的人，拯救心靈痛悔的人”。而這一次，心靈痛悔的人是如此之多。
拜登在白宮羅斯福廳就得州小學(xué)槍擊案發(fā)表講話
因此，今晚，我請(qǐng)求全國(guó)同胞為他們祈禱，讓他們的父母和兄弟姐妹在黑暗中感受到力量。
而作為一個(gè)國(guó)家，我們不得不發(fā)問(wèn)：看在上帝的份上，我們什么時(shí)候才能反對(duì)槍支游說(shuō)團(tuán)體？看在上帝的份上，我們什么時(shí)候才能去做內(nèi)心都知道需要去做的事呢？
此時(shí)此刻，距離我站立在康涅狄格州一所高中——一所小學(xué)已經(jīng)過(guò)去了340（這里為拜登口誤）——3448天，10年前，在那里，另一名槍手在桑迪胡克小學(xué)殺害了26人，其中包括20名一年級(jí)的學(xué)生。
從那時(shí)算起，美國(guó)校園中已發(fā)生900多起槍擊案。
佛羅里達(dá)州帕克蘭市的瑪喬麗·斯通曼·道格拉斯高中，得克薩斯州的圣達(dá)菲高中，密歇根州的牛津高中。這樣的例子不勝枚舉。
拜登在白宮羅斯福廳就得州小學(xué)槍擊案發(fā)表講話
如果算上在電影院、教堂等地方發(fā)生的大規(guī)模槍擊事件，以及就像我們10天前看到的在紐約州布法羅市一家超市發(fā)生的槍擊事件，這個(gè)名單就更長(zhǎng)了。
我受夠了，也厭倦了。我們必須采取行動(dòng)。不要試圖告訴我，我們不能對(duì)這樣的大屠殺有任何作為。
在作為參議員和副總統(tǒng)的職業(yè)生涯中，我一直致力于通過(guò)基于常識(shí)的槍支法案。我們不能，也無(wú)法阻止每一場(chǎng)悲劇。但我們知道它們（控槍法案）是有效的，它能起到積極的作用。當(dāng)我們通過(guò)針對(duì)攻擊性武器的禁令，大規(guī)模槍擊事件就會(huì)減少。當(dāng)法案到期后，大規(guī)模槍擊事件就增加了兩倍。
一個(gè)18歲的孩子可以走進(jìn)槍店，買到兩支攻擊性武器，這種想法就是錯(cuò)誤的。
看在上帝的份上，除了殺人，你還能用攻擊性武器來(lái)做什么呢？
上帝啊，鹿是不會(huì)穿著防彈背心在森林里奔跑的。（當(dāng)下的情況）實(shí)屬病態(tài)。
槍支制造商花了20年時(shí)間積極營(yíng)銷攻擊性武器，這使他們賺取了最豐厚的巨額的利潤(rùn)。
看在上帝的份上，我們必須有勇氣去對(duì)抗這個(gè)行業(yè)。
我所知道的是：大多數(shù)美國(guó)人支持基于常識(shí)的法律——基于常識(shí)的槍支管控法。
我剛剛結(jié)束亞洲之行，結(jié)束了與亞洲領(lǐng)導(dǎo)人的會(huì)晤，我是在飛機(jī)上得知這一（槍擊案）消息的。在那17個(gè)小時(shí)的飛行中，令我震驚的是，我發(fā)現(xiàn)這種大規(guī)模槍擊事件在世界其他地方很少發(fā)生。
為什么呢？那些國(guó)家有人存在心理健康問(wèn)題，那些國(guó)家存在國(guó)內(nèi)爭(zhēng)議，那些國(guó)家有不少迷失的人，但那些國(guó)家從未像美國(guó)一樣大規(guī)模槍擊事件頻發(fā)。為什么呢？
為什么我們?cè)敢馊淌苓@種屠殺？我們?yōu)槭裁匆屵@種事持續(xù)發(fā)生？看在上帝的份上，我們處理這個(gè)問(wèn)題的勇氣，我們對(duì)抗（擁槍）游說(shuō)團(tuán)體的脊梁到哪里去了??？
現(xiàn)在到了把痛苦轉(zhuǎn)化為行動(dòng)的時(shí)候了。
為了每一位父母，為了這個(gè)國(guó)家的每一名公民，我們必須向這個(gè)國(guó)家每一位民選代表明確表示：是時(shí)候采取行動(dòng)了。
對(duì)于那些阻礙、拖延或阻止常識(shí)性控槍法案的人而言，是時(shí)候了，我們需要讓你們知道，我們不會(huì)忘記。
我們可以做得更多，我們也必須做得更多。
今晚，我們?yōu)槟切└改钙矶\，他們會(huì)躺在床上思考，“我還能再次入眠嗎？我該對(duì)我的其他孩子說(shuō)些什么？明天又會(huì)發(fā)生什么呢”。
愿上帝保佑在這悲傷的日子里失去無(wú)辜生命的人。愿耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人，因?yàn)樗麄冃枰芏噙@樣的幫助以及很多來(lái)自我們的祈禱。
上帝愛(ài)你們。
———————————————————————
雖然拜登在講話中竭力表達(dá)了控槍的決心，但在現(xiàn)實(shí)中能否完成也引起了一些網(wǎng)友的質(zhì)疑。畢竟拜登的講話除了表達(dá)“痛心”，“必須行動(dòng)”等老話，缺乏新的內(nèi)容。
在美國(guó)社交媒體上，有網(wǎng)友提出質(zhì)疑稱，“這都是不會(huì)發(fā)生的??！我就生活在美國(guó).....什么都不會(huì)改變。都是花言巧語(yǔ)，悲哀。”↓
也有人質(zhì)疑稱，“在我有生之年，美國(guó)已經(jīng)發(fā)生了這么多大規(guī)模槍擊事件，從來(lái)沒(méi)有一屆政府做任何重大的事來(lái)控槍”↓
還有網(wǎng)友稱，“這是一種我們可以控制但卻不控制的流行病”↓
還有人稱，“槍不會(huì)殺人，人才會(huì)殺人”↓
在5月25日外交部記者會(huì)上，發(fā)言人汪文斌表示，對(duì)美國(guó)一再發(fā)生此類惡性槍擊事件造成嚴(yán)重傷亡感到痛心，我們向遇難者表示哀悼，向傷者和遇難者家屬表示同情和慰問(wèn)。
汪文斌稱，生命權(quán)是最大的人權(quán)，種族歧視是最大的不公。美國(guó)是槍支暴力和種族歧視最嚴(yán)重的國(guó)家，也是人權(quán)赤字最嚴(yán)重的國(guó)家。但令人不可接受的是，過(guò)去數(shù)十年來(lái)，人們沒(méi)有看到美國(guó)政府在解決上述問(wèn)題上采取任何實(shí)質(zhì)舉措。過(guò)去25年來(lái)，美國(guó)聯(lián)邦政府未能出臺(tái)一項(xiàng)控槍法案。
（來(lái)源：環(huán)球網(wǎng)）
