【延伸閱讀】世行前副行長(zhǎng)：全球金融需徹底改革

參考消息網(wǎng)2月7日?qǐng)?bào)道 世界報(bào)業(yè)辛迪加網(wǎng)站4日刊登世界銀行前常務(wù)副行長(zhǎng)貝特朗·巴德雷和巴黎政治學(xué)院經(jīng)濟(jì)學(xué)教授勞倫斯·達(dá)齊亞諾的文章，題為《解決金融問(wèn)題的第二次機(jī)會(huì)》，全文摘譯如下：

2018年12月，美國(guó)股市創(chuàng)下了次貸危機(jī)以來(lái)的最大單月跌幅。這次大幅下跌反映了目前對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩、利率上升、英國(guó)脫歐、美中可能爆發(fā)貿(mào)易戰(zhàn)以及地緣政治不確定性上升的擔(dān)憂。而在2008年危機(jī)后的十多年里，全球金融體系在很大程度上仍未改革，這使得最近的股市動(dòng)蕩變得越發(fā)嚴(yán)重。

當(dāng)然，防止整個(gè)金融體系在危機(jī)后崩潰本身就是一種成功。但是，盡管自那之后取得了一些進(jìn)展，但改革是零敲碎打的，而不是根本性的。金融系統(tǒng)仍缺乏鼓勵(lì)全球資本最佳配置所需的有效整體管理。

二十國(guó)集團(tuán)金融穩(wěn)定委員會(huì)為此需牽頭對(duì)全球金融實(shí)施更深遠(yuǎn)的改革。這次徹底改革應(yīng)該針對(duì)幾個(gè)關(guān)鍵的優(yōu)先重點(diǎn)。

首先，我們必須提出全球長(zhǎng)期金融構(gòu)想。會(huì)計(jì)和報(bào)告實(shí)務(wù)、利潤(rùn)目標(biāo)以及薪酬結(jié)構(gòu)反映了金融系統(tǒng)持續(xù)偏好的短期結(jié)果;進(jìn)取型基金給企業(yè)構(gòu)成了壓力。盡管有必要在增值的長(zhǎng)期手段與對(duì)短期回報(bào)的需求之間取得平衡，但金融體系仍然過(guò)度向短期傾斜。

如果不加以控制，這種短視的做法將阻礙切實(shí)進(jìn)展以及最有效地分配金融資源的能力。更好地分配資本對(duì)工業(yè)發(fā)展、建立新市場(chǎng)和提供一個(gè)讓企業(yè)發(fā)展的穩(wěn)定框架至關(guān)重要。這種結(jié)果將使我們能夠最妥善地應(yīng)對(duì)21世紀(jì)的重大挑戰(zhàn)，特別是全球變暖和不平等現(xiàn)象。

決策者還必須認(rèn)識(shí)到，盡管銀行系統(tǒng)可能比2008年安全，但金融市場(chǎng)的風(fēng)險(xiǎn)可以說(shuō)是更高了。正如國(guó)際貨幣基金組織最近指出的那樣，全球杠桿增加到了超過(guò)危機(jī)前的水平，而各國(guó)央行量化寬松造成的流動(dòng)性過(guò)剩增大了當(dāng)美國(guó)以外的量化寬松結(jié)束時(shí)加劇動(dòng)蕩的可能性。無(wú)力控制金融體系仍是結(jié)構(gòu)不穩(wěn)定的根源，在未來(lái)可能會(huì)導(dǎo)致更大的危機(jī)。作為歐洲央行執(zhí)行董事會(huì)成員的貝諾瓦·克雷最近說(shuō)：“危機(jī)機(jī)器還在。”

最后，任何全面的全球金融改革都必須旨在重建人們對(duì)該體系的信任。這是法國(guó)總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍今年為七國(guó)集團(tuán)確定的正確目標(biāo)之一。在自由民主制日益受到民粹主義崛起以及各行業(yè)精英遭敵視的挑戰(zhàn)之際，恢復(fù)對(duì)金融體系的信任至關(guān)重要。建立更具包容性和更負(fù)責(zé)任的金融體系將是協(xié)調(diào)公眾與金融機(jī)構(gòu)及其管理者之間關(guān)系的長(zhǎng)期進(jìn)程的第一步。

如果我們能夠大膽地完成這些改革工作，我們將有機(jī)會(huì)保持在氣候變化和可持續(xù)發(fā)展方面的發(fā)展軌跡，并開(kāi)始解決社會(huì)和經(jīng)濟(jì)不平等的問(wèn)題?；蛟S——只是或許——我們可以重新恢復(fù)人們對(duì)一個(gè)經(jīng)過(guò)改革、適合應(yīng)對(duì)21世紀(jì)重大新挑戰(zhàn)的金融體系的信任。

（2019-02-07 11:03:53）