首播被指“劇情太快”“臺(tái)詞低幼”
新版《流星花園》能否打破翻拍魔咒
“如果道歉有用的話，還要警察干嗎！”伴隨著熟悉的經(jīng)典臺(tái)詞，新版《流星花園》前晚在湖南衛(wèi)視青春進(jìn)行時(shí)劇場(chǎng)開播。從選角到播出，這部翻拍之作吸引了不少眼球，首播收視率就雙網(wǎng)破1，成為全國(guó)網(wǎng)同時(shí)段收視冠軍。
但從播出反響看，新版雖然在陣容上凸顯青春，故事設(shè)置也力求貼合內(nèi)地年輕人的生活，但劇情推進(jìn)的邏輯和速度卻不盡如人意，后續(xù)能否俘獲更多新老觀眾，還有待觀望。
情節(jié)推進(jìn)“快如火箭”
17年前，臺(tái)灣偶像劇《流星花園》播出，迅速風(fēng)靡全亞洲。故事從家境貧寒的少女杉菜與以道明寺為首的校園勢(shì)力F4對(duì)抗，慘遭全校學(xué)生惡整的經(jīng)歷說起，牽出了關(guān)于愛情、友情與成長(zhǎng)的故事。
不過，許多觀眾發(fā)現(xiàn)，在新版《流星花園》中，劇情弱化了原著中“富豪學(xué)校”的背景設(shè)定，轉(zhuǎn)而將故事放在一所普通的優(yōu)等大學(xué)展開。杉菜不再家徒四壁，只是普通的營(yíng)養(yǎng)學(xué)系新生，道明寺、花澤類、馮美作和西門彥組成的F4更是品學(xué)兼優(yōu)的大四學(xué)長(zhǎng)。故事一開篇，郭采潔客串“新聞系學(xué)姐”還特別介紹了F4各自的學(xué)業(yè)成績(jī)，原著漫畫及臺(tái)灣版中F4引發(fā)的“校園霸凌”，也被改編成了F4喜歡通過玩橋牌的方式與同學(xué)互動(dòng)。
這種全新的設(shè)置，旨在貼近當(dāng)代大學(xué)生的現(xiàn)實(shí)生活，但在一定程度上削弱了戲劇張力。同時(shí)，整體劇情缺乏合理的鋪墊，杉菜和道明寺之間的沖突都變得有些刻意。有觀眾吐槽，劇中人物的設(shè)定前后不一致，劇情進(jìn)度更是“快如火箭”，“明明開頭夸獎(jiǎng)F4尊重女性，結(jié)果劇情表現(xiàn)得完全不是一回事”。
新版中出現(xiàn)了一些接軌當(dāng)代生活的內(nèi)容，比如共享單車和掃碼支付，劇情里也出現(xiàn)了道明寺表白說“打游戲時(shí)，我可以盡我所能送你金幣和財(cái)寶”，杉菜大喊希望F4“手機(jī)信號(hào)都被外星人攔截，不能發(fā)微信，不能玩游戲，永遠(yuǎn)沒辦法上網(wǎng)”的臺(tái)詞?？上У氖?，由于配音浮夸，成了觀眾吐槽的“笑點(diǎn)”，被認(rèn)為“低幼”。
表演風(fēng)格凸顯青春
盡管改編風(fēng)格略顯浮夸，但新版“杉菜”沈月以及王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤組成的新“F4”還是以青春靚麗的形象，引發(fā)了不小的討論。
其中，憑借《致我們單純的小美好》走紅的沈月，受訪時(shí)直言第一次看《流星花園》時(shí)才四五歲，此次塑造新版杉菜，希望能演出自己的特色。“我理解的杉菜是一個(gè)特別厲害的人，什么都不怕，面對(duì)壓力時(shí)很有勇氣，不僅一直支撐著家庭，對(duì)友情和愛情很有擔(dān)當(dāng)。”但受限于改編后的情節(jié)和人設(shè)，沈月的表演暫時(shí)還撐不起這個(gè)強(qiáng)韌的角色形象，只展現(xiàn)了青春的一面。
從首播情況看，扮演道明寺的王鶴棣和扮演花澤類的官鴻是F4中最受關(guān)注的。在受訪時(shí)，王鶴棣表示自己沒有任何表演經(jīng)驗(yàn)，此次完全是從頭學(xué)起，還專門看了老版《流星花園》做功課，“我這一版的道明寺會(huì)更加大男孩一些，更活蹦亂跳一點(diǎn)”。官鴻則表示，“個(gè)性上大家第一眼會(huì)認(rèn)為我們不太愛講話，但很過癮的地方在于我們真的太像了，我可以在演戲的時(shí)候展現(xiàn)自己的性格”。
偶像劇翻拍莫失內(nèi)核
一手打造了2001年臺(tái)灣版和新版《流星花園》的制作人柴智屏曾說，2001年的《流星花園》雖然獲得了很大的成功，但劇作并不完整，新版能彌補(bǔ)當(dāng)年由于資金和篇幅所限而缺失的情節(jié)。
然而，從目前的播出效果看，翻拍版本雖然起用了更為青春靚麗的陣容，場(chǎng)景配置也更為現(xiàn)代，但情節(jié)內(nèi)容的安排卻顯得有些草率，不僅與時(shí)代的勾連顯得簡(jiǎn)單片面，不通順的邏輯甚至傷害了最打動(dòng)人的故事內(nèi)核。
以《流星花園》為例，原著作品雖然帶有一定的“瑪麗蘇”色彩，但F4所代表的四種完全不同的男性，完美符合了觀眾多層次的想象，杉菜善良、堅(jiān)韌的品質(zhì)，藤堂靜的優(yōu)雅、大氣對(duì)觀眾也很有啟發(fā)。不過，一旦沒有合理的劇情作為背景鋪陳，這些人設(shè)只會(huì)被簡(jiǎn)單地符號(hào)化，從而出現(xiàn)角色前后言行不一致的尷尬。從這個(gè)角度上說，想要同時(shí)征服新老觀眾，翻拍劇在劇本上需要下的功夫還有很多。
(曾 狄)
