（德國(guó)波茨坦大學(xué) Hasso Plattner軟件工程學(xué)院 {Nanjun.Li,Zorn}@hpi.uni-potsdam.de

　　摘要

    本文依據(jù)中國(guó)早期（1984-1994）互聯(lián)網(wǎng)建設(shè)的當(dāng)事人之一措恩（Werner Zorn）教授的技術(shù)資料，中、德、英文刊物和當(dāng)事人之間的電子郵件，結(jié)合美國(guó)互聯(lián)網(wǎng)研究專家豪本（Jay Hauben）發(fā)布的部分歷史記錄，對(duì)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)建立初期的若干大事件進(jìn)行了回顧，并列出了相關(guān)資料來(lái)源和部分影印件。

　　背景

    從20世紀(jì)80年代早期開(kāi)始，世界銀行（The World Bank）增加了對(duì)17個(gè)發(fā)展中國(guó)家的貸款以進(jìn)口外國(guó)的計(jì)算機(jī)設(shè)備，這17個(gè)國(guó)家包括了中國(guó)。由于當(dāng)時(shí)美國(guó)有禁止對(duì)華銷售計(jì)算機(jī)的法令，而德國(guó)沒(méi)有這個(gè)限制，所以世界銀行的“中國(guó)大學(xué)發(fā)展計(jì)劃2”（Chinese University Development Project II）中分配了145,000,000美元，讓中國(guó)進(jìn)口了19臺(tái)德國(guó)制造的西門(mén)子BS2000大型計(jì)算機(jī)[1]，并進(jìn)行了一系列會(huì)議和培訓(xùn)，著名的會(huì)議如西門(mén)子計(jì)算機(jī)用戶研討會(huì)（Chinesische Anwender von Siemens Computern, CASCO -Symposium）

    聯(lián)邦德國(guó)著名的卡爾斯魯大學(xué)（Karlsruhe University）在德國(guó)的計(jì)算機(jī)技術(shù)領(lǐng)域中一直處于領(lǐng)先地位。維納·措恩教授（Werner Zorn）當(dāng)時(shí)在該大學(xué)任教。1983年，措恩教授出席了在北京的第一屆CASCO會(huì)議，會(huì)上認(rèn)識(shí)了機(jī)械電子部科學(xué)研究院的前領(lǐng)導(dǎo)王運(yùn)豐[12]教授，兩人就計(jì)算機(jī)應(yīng)用和在中國(guó)推廣計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)等問(wèn)題進(jìn)行了探討，并建立了深厚友誼。

    1984年，措恩領(lǐng)導(dǎo)科研小組在建立了西德與美國(guó)的計(jì)算機(jī)科學(xué)網(wǎng)（Computer Science Network, CSNET）第一個(gè)連接、并發(fā)送了德國(guó)的第一封電子郵件。同年，他便開(kāi)始與王運(yùn)豐教授尋求建立中-德計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)連接和電子郵件服務(wù)的設(shè)想，并商定中方合作單位為機(jī)電部下屬的中國(guó)兵器工業(yè)計(jì)算機(jī)應(yīng)用研究所（Institute for Computer Application, ICA，當(dāng)時(shí)所長(zhǎng)是李澄炯博士）。從理論上講，利用當(dāng)時(shí)BS2000計(jì)算機(jī)是可以實(shí)現(xiàn)郵件服務(wù)的。

    措恩教授很快帶著學(xué)生們開(kāi)始動(dòng)手，但由于財(cái)政問(wèn)題，當(dāng)時(shí)中-德連接這個(gè)項(xiàng)目還只能在其它項(xiàng)目的依托下進(jìn)行。直到1985年11月，在措恩教授的一封私人信件的推動(dòng)下，聯(lián)邦德國(guó)巴登-弗騰堡州（Baden-Wuerttemberg）的州長(zhǎng)羅塔·施貝特（Lothar Spaeth）特批了一項(xiàng)?？钭鳛榇隧?xiàng)目的經(jīng)費(fèi)：15萬(wàn)馬克的一次投資和每年1.5萬(wàn)馬克的維護(hù)費(fèi)用[3]，終于使該項(xiàng)目正常進(jìn)行。

    “越過(guò)長(zhǎng)城”

    CSNET的郵件傳輸是基于X.25協(xié)議的（位于OSI的網(wǎng)絡(luò)層），這一協(xié)議建立在傳輸模擬信號(hào)的電話網(wǎng)上，實(shí)現(xiàn)數(shù)字化包的交換。1985年中德之間還沒(méi)有供X.25協(xié)議運(yùn)行的物理連接，只能在各自國(guó)內(nèi)實(shí)現(xiàn)X.25通信。為建立這一連接，在北京電話局的幫助下，措恩的小組找到了一條可租用的線路——意大利-北京。措恩教授和有關(guān)公司（意大利電纜公司ITALCABLE）負(fù)責(zé)人會(huì)談后取得了租用許可，王運(yùn)豐和措恩分別與該公司簽約，中德之間的物理線路得到了解決。1986年8月26日，中方成功地從北京登錄到德方的VAX主機(jī)上，并可查看電子信箱中的郵件，并通過(guò)模擬信號(hào)線傳到在北京ICA的打印機(jī)上。中-德之間這一簡(jiǎn)單郵件系統(tǒng)的成功運(yùn)行獲得了廣泛的矚目[2]，也為后來(lái)的發(fā)展開(kāi)了方便之門(mén)——1986年-1987年間的大量技術(shù)交流都應(yīng)用了這個(gè)連接。

    Fig. 1 1986年中德之間的遠(yuǎn)程終端連接

    這種遠(yuǎn)程終端模式在當(dāng)時(shí)也被其他單位采用：中國(guó)科學(xué)院高能物理所的吳為民先生于1986年8月25日，在北京710所的IBM-PC機(jī)上遠(yuǎn)程登錄到西歐核子研究中心，并收發(fā)了郵件[10]，時(shí)間比ICA遠(yuǎn)程登錄到卡爾斯魯大學(xué)還早一天。

 但這都不是真正的電子郵件系統(tǒng)，因?yàn)橹蟹讲](méi)有自己的郵件服務(wù)器，不能進(jìn)行存儲(chǔ)轉(zhuǎn)發(fā)等基本郵件服務(wù)并形成網(wǎng)絡(luò)，只是以遠(yuǎn)程登錄的方式進(jìn)行郵件交換；換言之，只能在一個(gè)辦公室里使用。并且，從網(wǎng)絡(luò)的虛擬世界來(lái)看，中方是以國(guó)外的節(jié)點(diǎn)機(jī)出現(xiàn)在國(guó)際計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)上的。

    要想真正實(shí)現(xiàn)中國(guó)的郵件服務(wù)，必須建立自己的服務(wù)器，再加入國(guó)際計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)大家庭。新的方案終于定了下來(lái)——中方利用現(xiàn)有的BS2000計(jì)算機(jī)建立與德國(guó)對(duì)等的結(jié)點(diǎn)機(jī)和獨(dú)立的郵件服務(wù)器。

    Fig.2 郵件服務(wù)方案：計(jì)算機(jī)科學(xué)網(wǎng)CSNET-卡爾斯魯-北京

    1987年夏天措恩教授在北京出席第三次CASCO會(huì)議。他做了“計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)”的報(bào)告，同時(shí)也帶來(lái)了一個(gè)小組，與ICA的同事們合作解決電子郵件的課題。同時(shí)留守在卡爾斯魯?shù)牧硪粋€(gè)小組確保BS2000上CSNET/PMDF協(xié)議族的正常工作。9月4日到14日共11天，措恩教授的隊(duì)伍完成了ICA方面的主機(jī)西門(mén)子7760/BS2000在操作系統(tǒng)上的修改——實(shí)現(xiàn)了在OSI協(xié)議中的網(wǎng)絡(luò)層（第3層）由X.25實(shí)現(xiàn)，在傳輸層（第4層）上CSNET/PMDF協(xié)議族實(shí)現(xiàn)，這樣在應(yīng)用層上就可以進(jìn)行郵件傳輸，解決了中-德郵件交換的一切軟件問(wèn)題。

    9月14日他們共同起草了一封電子郵件，寫(xiě)道：“Across the Great Wall we can reach every corner in the world”（越過(guò)長(zhǎng)城，我們可以到達(dá)世界的每一個(gè)角落）“This is the First Electronic Mail from China to Germany”（這是第一封中國(guó)到德國(guó)的電子郵件），標(biāo)題和內(nèi)容均由英、德雙語(yǔ)寫(xiě)成，也就是后來(lái)知名的“越過(guò)長(zhǎng)城，走向世界”的郵件。在該郵件上署名的除了王運(yùn)豐、措恩教授，還有11個(gè)中德雙方參與工作的人員，包括項(xiàng)目中起著重要作用的李澄炯所長(zhǎng)，他為此還寫(xiě)了專門(mén)的中文技術(shù)報(bào)告[14]。

    雖然當(dāng)時(shí)中德雙方已經(jīng)解決了一切問(wèn)題，但CSNET郵件服務(wù)器上卻存在著一個(gè)問(wèn)題——PMDF協(xié)議中一個(gè)漏洞導(dǎo)致了死循環(huán)，導(dǎo)致這個(gè)郵件的成功發(fā)出被延遲。經(jīng)過(guò)咨詢并得到了CSNET信息中心的確認(rèn)：這個(gè)問(wèn)題一直存在，尤其是在電話線路不好的時(shí)候。

    措恩教授的助手米歇爾·芬肯（Michael Finken）在北京與留守卡爾斯魯?shù)母竦隆ね耍℅erd Wacker）共同努力，克服了工作時(shí)差等多方面障礙，用軟件彌補(bǔ)了線路不穩(wěn)造成的信號(hào)混亂。7天后，也就是9月20日，這封郵件終于穿越了半個(gè)地球到達(dá)德國(guó)。[2]

    Fig.3 “越過(guò)長(zhǎng)城，走向世界”

 9月25日，英文版的中國(guó)日?qǐng)?bào)刊登了這一消息：“中國(guó)與世界10000個(gè)大學(xué)、研究所和計(jì)算機(jī)廠家建立了計(jì)算機(jī)連接。這個(gè)連接通過(guò)北京與卡爾斯魯?shù)膬膳_(tái)西門(mén)子計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)。王運(yùn)豐教授（中國(guó)國(guó)家科委電子信息與技術(shù)顧問(wèn)）把這一成果描述為中國(guó)大學(xué)和研究所與世界計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)一體化的技術(shù)突破，在卡爾斯魯大學(xué)教授維納·措恩指導(dǎo)下完成，技術(shù)團(tuán)體由來(lái)自北京計(jì)算機(jī)應(yīng)用研究所、卡爾斯魯大學(xué)、西門(mén)子公司和美國(guó)的科學(xué)家們組成?！?

    Fig.4 中國(guó)日?qǐng)?bào)當(dāng)年的報(bào)道

    NSF的確認(rèn)和后來(lái)的工作相比，電子郵件的發(fā)送成功只是一個(gè)初步成果。中國(guó)要接入國(guó)際計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)還需要以下幾個(gè)關(guān)鍵步驟：

    1） 得到美國(guó)方面的正式認(rèn)可（符合美國(guó)法律）

    2） 中國(guó)參加1987年11月在普林斯頓（Princeton）舉辦的國(guó)際學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)工作會(huì)議（International Academic Networkshop）

    3） 在中國(guó)國(guó)內(nèi)普及網(wǎng)絡(luò)，并為本國(guó)國(guó)民提供相關(guān)服務(wù)

    “越過(guò)長(zhǎng)城走向世界”的郵件發(fā)送時(shí)，CSNET僅僅是非正式接受（“OK”[1]）了這一連接作為一項(xiàng)試驗(yàn)，而不是正式同意，換言之，這個(gè)連接是臨時(shí)性的，沒(méi)有任何保證。

    為了盡快獲得正式批文，措恩與美國(guó)特拉華（Delaware）大學(xué)的代夫·法伯爾（Dave Farber）教授、威斯康星（Wisconsin）大學(xué)的拉里·蘭維伯（Larry Landweber）教授聯(lián)系，他們都是CSNET執(zhí)行委員（Executive Committee）。他們兩人和與美國(guó)科學(xué)基金會(huì)（NATIONAL SCIENCE FOUNDATION, NFS）聯(lián)系，經(jīng)過(guò)努力，獲得了NSF的正式批準(zhǔn)。11月8日，NFS的主任斯特芬·沃爾夫（Stephen Wolff）表達(dá)了對(duì)中國(guó)接入國(guó)際計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的歡迎，并將該批文在普林斯頓會(huì)議上轉(zhuǎn)交給了中方代表?xiàng)畛猍11]先生。這是一份正式的、也被認(rèn)為是“政治性的[1]”認(rèn)可中國(guó)加入CSNET和BITNET（美國(guó)大學(xué)網(wǎng)“Because It's Time Network”）。[13]

    Fig.5 美國(guó)科學(xué)基金會(huì)NSF關(guān)于中國(guó)接入CSNET和BITNET的認(rèn)可信 [1]

   （譯文如下）：

    國(guó)家科學(xué)基金會(huì)

    華盛頓特區(qū)20550

    網(wǎng)絡(luò)-通訊研究和基礎(chǔ)部

    至：

    代夫·法伯爾主席、CSNET執(zhí)委

    伊拉·福希斯主席、BITNET執(zhí)委

    先生們：

    BITNET和CSNET電子郵件在中國(guó)的延伸是對(duì)電話和傳統(tǒng)郵件服務(wù)的自然擴(kuò)展，并將增加美國(guó)和中國(guó)科學(xué)家們的合作機(jī)會(huì)。我歡迎你們邁出了這一步。

    真誠(chéng)的

    斯特芬·沃爾夫 <簽名>

    網(wǎng)絡(luò)-通訊研究和基礎(chǔ)部主任

    這封信的意義在于：如果沒(méi)有它，NSF隨時(shí)可以要求其下屬組織（CSNET與BITNET）中斷對(duì)中國(guó)的郵件轉(zhuǎn)發(fā)服務(wù)和與國(guó)際計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的連接。在措恩教授看來(lái)這是“一扇門(mén)被打開(kāi)了”，這是真正的里程碑。從那一刻開(kāi)始，每一個(gè)CSNET和BITNET的使用者都可以“合法地”通過(guò)與中國(guó)ICA的使用者連接和電子郵件交流。1988年3月底，中國(guó)計(jì)算機(jī)科技網(wǎng)（China Academic Net, CANET）在北京ICA建立，并發(fā)行了《中國(guó)計(jì)算機(jī)科技網(wǎng)推進(jìn)協(xié)會(huì)（?？罚ㄏ螺d見(jiàn)[13]）。

注冊(cè).CN域名

    盡管得到中國(guó)國(guó)家科學(xué)技術(shù)委員會(huì)（Chinese State Science and Technology Commission, SSTC）的支持，中國(guó)的研究所和科學(xué)家都很難使用這一電子郵件服務(wù)——這是因?yàn)橛肵.25收-發(fā)信息的通訊費(fèi)用極高：按措恩的估計(jì)，一封郵件的費(fèi)用相當(dāng)于當(dāng)時(shí)中國(guó)教授一個(gè)月的薪水。而維護(hù)這條基本線路，雙方都要支付每月2000-5000美元（德方支付更多）。即使有這種艱難的背景，ICA方面開(kāi)始考慮讓CANET加入新興的互聯(lián)網(wǎng)（Internet），并指派錢(qián)天白[9]工程師負(fù)責(zé)。

    1990年10月10日，王運(yùn)豐教授在卡爾斯魯大學(xué)與措恩教授商討了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用，尤其是CANET和中國(guó)申請(qǐng)國(guó)際域名的問(wèn)題（措恩回憶：注冊(cè).CN是王運(yùn)豐最早提出，包括這兩個(gè)字母的選定。）。10月19日，措恩教授向國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)信息中心（Internet's Network Information Center, InterNIC）發(fā)出了“.CN”的預(yù)約，詢問(wèn)是否有空缺。

    措恩在10月24日將此預(yù)約通知了剛加入CANET項(xiàng)目的錢(qián)天白[4]。當(dāng)時(shí)域名（DOMAIN NAME）等概念對(duì)絕大多數(shù)中國(guó)人來(lái)說(shuō)完全陌生，為此錢(qián)天白在11月3日向措恩寫(xiě)信表示感謝，并咨詢了很多相關(guān)的具體問(wèn)題，內(nèi)容如“什么是域名服務(wù)器（DOMAIN SERVER）?”“為什么要設(shè)兩個(gè)域名服務(wù)器？”等等[5]。他還希望措恩教授派一名專業(yè)人員到ICA對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行專門(mén)講解。

    11月26日，措恩正式在國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)信息中心為CANET申請(qǐng)了“.CN”頂級(jí)域名。他在“管理聯(lián)系”一目中填上ICA的地址和錢(qián)天白的名字，而“技術(shù)聯(lián)系”一目中填上了卡爾斯魯大學(xué)計(jì)算機(jī)系。12月2日，等待批準(zhǔn)中的措恩把申請(qǐng)信和相關(guān)附件轉(zhuǎn)發(fā)給了錢(qián)天白[6] （附件一）。

    最后一段是關(guān)于CANET當(dāng)時(shí)情況的簡(jiǎn)述：

    “CANET是中國(guó)國(guó)立研究和發(fā)展網(wǎng)絡(luò)，始建于1988年，目前覆蓋大約35個(gè)機(jī)構(gòu)。網(wǎng)關(guān)通過(guò)XLINK設(shè)立在德國(guó)卡爾斯魯大學(xué)。在中國(guó)主要城市里CANET依賴撥號(hào)結(jié)點(diǎn)和X.25協(xié)議，目前正常速率為1200bps。CANET計(jì)劃使用完全的X.25和包交換機(jī)（PAD）連接，并希望安裝Telebit Trailblazer調(diào)制解調(diào)器用于撥號(hào)線路。”

    12月3日，措恩教授收到了同事阿諾·尼泊（Arnold Nipper）轉(zhuǎn)發(fā)的通知[7]，“.CN”域名申請(qǐng)得到了批準(zhǔn)。同一批通過(guò)申請(qǐng)頂級(jí)域名國(guó)家和組織的有4個(gè)：

    CN 中國(guó)

    EG 埃及

    HU 匈牙利（科學(xué)院）

    ZA UNINET項(xiàng)目組

    當(dāng)天，措恩教授把批文轉(zhuǎn)發(fā)給了錢(qián)天白，并回答了他所有的疑問(wèn)，錢(qián)天白回信表示感謝[8]（附件二）。

    1991年1月3日，措恩教授派出三人專家小組去ICA。專家組中的米歇爾·羅特（Michael Rotert）建立了地區(qū)域名解析服務(wù)器（local DNS）并更新了CSNET/PMDF的相關(guān)軟件；另一名成員蘭肯（Nikolaus von der Lancken）幫助建立了局域網(wǎng)。

    從1991年1月起，.CN域名初級(jí)服務(wù)器由卡爾斯魯大學(xué)運(yùn)行著，一直到1995年5月中國(guó)和美國(guó)建立了直接的互聯(lián)網(wǎng)連接后，終于落戶中國(guó)。

    在中國(guó)政府的支持下，互聯(lián)網(wǎng)在中國(guó)的普及發(fā)展非常迅速。中國(guó)科學(xué)院高能物理研究所（The Institute for High Energy Physics, IHEP）在1989年也接通了中-美電子郵件的連接，對(duì)象是位于加州的斯坦福線性加速器中心（Stanford Linear Accelerator Center, SLAC）；1990年德國(guó)科研網(wǎng)（German Research Network, DFN）和中國(guó)科研網(wǎng)（CRN）、清華大學(xué)校園網(wǎng)（TUNET）、加拿大的不列顛哥倫比亞大學(xué)（UBC）等建立互聯(lián)；中國(guó)公用分組交換網(wǎng)（CHINAPAC）—— 一個(gè)基于X.25和電話網(wǎng)的數(shù)字通信網(wǎng)絡(luò)也在中國(guó)發(fā)展起來(lái)。這一系列進(jìn)展中最大的一步是1994年5月17日[1]，中科院高能所與美國(guó)SLAC建立的TCP/IP連接，這種新型通訊協(xié)議使用虛擬路由（區(qū)別于X.25），并進(jìn)行可靠的數(shù)據(jù)傳輸，使通訊應(yīng)用上不再限于電子郵件，還能支持文件傳輸（FTP）、遠(yuǎn)程登陸（TELNET）等等[1]。到了2005年中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)用戶達(dá)到1.23億（CNNIC統(tǒng)計(jì)），并創(chuàng)造了無(wú)法估計(jì)的市場(chǎng)價(jià)值。

后記

    互聯(lián)網(wǎng)的建立已經(jīng)凝聚了這個(gè)世界整整一代人的夢(mèng)想、辛勤工作、無(wú)數(shù)次挫折、巨大突破和進(jìn)展。在中國(guó)方面，從最早通過(guò)遠(yuǎn)程登錄的方式使用國(guó)外的電子郵件服務(wù)，到王運(yùn)豐、措恩、李澄炯等人建立中國(guó)的郵件服務(wù)系統(tǒng)，到注冊(cè)中國(guó)的頂級(jí)域名，中國(guó)國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)的普及以及完全接入國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)……。我們很難把某次成功歸結(jié)為某個(gè)人或某個(gè)組織，因?yàn)槊恳淮纬晒o(wú)不是基于超越個(gè)人、組織、乃至國(guó)界的理解與合作，實(shí)現(xiàn)了他們共同的理念——通過(guò)交流，讓世界上的人增進(jìn)了解、消除誤解、和睦相處、共同發(fā)展。建立互聯(lián)網(wǎng)的目的是促進(jìn)交流，互聯(lián)網(wǎng)的建設(shè)本身也是交流的過(guò)程，是千里之行的第一步，也是后人繼續(xù)合作和探索的典范。