由我省知名作家、學(xué)者王炳根主編的《蔡其矯全集》，近日由海峽文藝出版社出版發(fā)行?！恫唐涑C全集》共8冊，收錄詩人一生創(chuàng)作的詩歌1299首，其中510首為首次發(fā)表。全集的面世，帶領(lǐng)當(dāng)代讀者走近這位著名的“華僑詩人”——

遇見蔡其矯詩歌的原生態(tài)

蔡其矯（資料圖片）

臺海網(wǎng)9月1日訊 據(jù)福建日報報道   1918年，蔡其矯出生在福建晉江的一個華僑家庭。上世紀(jì)30年代，他在上海讀中學(xué)時加入抗日救亡運動，后來輾轉(zhuǎn)奔赴延安。新中國成立后，他游歷南北，閱盡大江大海，晚年獨自行走大地，筆耕不輟，被稱為“華僑詩人”“老革命詩人”“海洋詩人”“愛情詩人”和“行吟詩人”。

打撈未面世的“三分之一”

2007年，蔡其矯在北京寓所的睡夢中離去。此前，《蔡其矯詩歌回廊》（又稱八集“回廊”）由海峽文藝出版社出版，收集了詩人自1942年以后發(fā)表的詩作582首。

選編者劉登翰在《蔡其矯詩歌回廊》的《編后記》中透露了一個信息：“八集‘回廊’，比起他的全部作品，包括那在幾十個筆記本中尚未面世的作品，恐怕不足三分之二。”

為了把尚未面世的“三分之一”打撈出來，王炳根接下了《蔡其矯全集》的編輯工作。

“因為撰寫《少女萬歲：詩人蔡其矯》，我對詩人進(jìn)行過幾十個小時的訪問，光錄音帶就用了幾十盒。他幾乎是將其一生與詩歌創(chuàng)作，都對我講述了一遍。”王炳根回憶說，“那時沒意識到他的全集后來將由我來擔(dān)任主編，但由于與詩人的深交，我知道他的許多故事，基本清楚他的詩歌創(chuàng)作脈絡(luò)。”

蔡其矯自上世紀(jì)40年代開始寫詩，在各個歷史時期都留下了不朽之作。他創(chuàng)作于40年代的《鄉(xiāng)土》《哀葬》《歡樂的歌萬歲》《兵車在急雨中前進(jìn)》，以及50年代的《風(fēng)和水兵》《海峽長堤》《南海上一棵相思樹》《紅豆》《霧中漢水》《川江號子》等作品，使他成為中國現(xiàn)代意象詩的開拓者。

“縱觀蔡其矯的詩作，既書寫外在的宏大場景，也抒寫內(nèi)心的情感世界，既敢于直面現(xiàn)實，也追溯歷史真實，即有深刻的感悟，也有超前的思考，其風(fēng)格飄逸、雋永、自然、灑脫，富有現(xiàn)代音律感，又具有古典詩情美。”王炳根說。

蔡其矯有三個家：在北京，他先是住在父親歸國時購置的竹竿巷的四合院，之后住在夫人徐競辭的人民美術(shù)出版社的宿舍；在福州，他棲居于鳳凰池的省文聯(lián)宿舍；還有一處，即晉江老家的園坂別墅。

“半個多世紀(jì)，他像候鳥一般，自南而北，又由北向南，年復(fù)一年，穿梭來回。他未面世的詩歌，應(yīng)收藏在這三處寓所里。”王炳根感嘆道。

王炳根說，自己對蔡其矯的訪問與平日的交往，多在福州鳳凰池寓所進(jìn)行?？上н@處二室一小廳的房子，在主人逝世后立即被出售，屋子里的東西一部分送到園坂，一部分回到北京，還有的就此失蹤。

所幸，寓所里收藏的一些未刊詩文，蔡其矯“托付”給了王炳根。有一年，王炳根受邀赴香港國際書展做講座，展示了蔡其矯一組詩的手稿，讓《香港文學(xué)》主編陶然甚是感動，整理后發(fā)表在《香港文學(xué)》上。

進(jìn)入一座詩歌的富礦

北京東堂子胡同59號是人民美術(shù)出版社的宿舍，蔡其矯在這里有一個屬于自己的房間。王炳根知道，那里深藏著詩人未被世人遇見的作品。

當(dāng)王炳根來到這里，蔡其矯的三子蔡三強從抽屜、柜子里，取出一摞一摞父親的筆記本。

兩個人坐在床上，一本一本打開——每一個本子里，都是端莊秀麗的手跡、手稿，這是蔡其矯詩歌的原生態(tài)，也是中國詩歌的原生態(tài)。那一首首影響世人的詩作，就是從這里走出去的，那一首首尚未面世的詩作，都保持在這個原生狀態(tài)之中。那一刻，王炳根像是“進(jìn)入一座詩歌的富礦之中，目不暇接”。

北京回來后，王炳根和蔡三強再次相約在晉江園坂。這座建于上個世紀(jì)30年代的紅磚別墅，是蔡其矯“三點一線”生活中的一個點。“文革”后期，蔡其矯從下放地永安回到兒時的故鄉(xiāng)，這里成了他詩歌創(chuàng)作與活動的基地。

禁錮多年的詩情，一旦噴發(fā)，便如火一般熊熊燃燒，蔡其矯的詩歌創(chuàng)作在此達(dá)到一個新頂點。從上世紀(jì)70年代的《冬夜》《祈求》《玉華洞》《丙辰清明》《木棉》《雙桅船》，到80年代的《天鵝之死》《天池》《神女峰》《翠鳥》《伊水的美神》《青藏高原》《卓瑪》《走向珠穆朗瑪峰》《在西藏》，直至90年代的《煙波岳陽樓》《呼倫貝爾草原》《蕭紅》《重返爪哇島》等，詩人又創(chuàng)作了大量作品。

據(jù)王炳根介紹，蔡其矯不僅創(chuàng)作，還翻譯了大量詩作，不僅有英譯漢，也有古譯今。在華北抗日聯(lián)合大學(xué)時，他接觸并翻譯了惠特曼的詩。上世紀(jì)50年代初，蔡其矯調(diào)入中央文學(xué)講習(xí)所，又重新翻譯了惠特曼的詩。文學(xué)愛好者們熟知的《啊，船長，我的船長》，就是他1954年的譯文。

“記得那是用蠟筆鋼板刻印的一個本子，書名是《惠特曼的詩》，署名‘其矯試譯’，可惜現(xiàn)在已尋不著了。”王炳根介紹說，古譯今更多，歷朝歷代的詩作都有翻譯，甚至包括毛澤東、胡喬木的古體詩。這些古譯今的詩，蔡其矯主要用來自我訓(xùn)練，現(xiàn)在也成了《蔡其矯全集》中不可或缺的篇目。

經(jīng)過真誠而不懈的打撈，這些酣睡在精致筆記本里的詩歌，終于與讀者面對面。（來源：記者 樹紅霞）