法國(guó)《快報(bào)》2月24日文章，原題：脫貧，道路盡頭的“中國(guó)勝利” 通過(guò)“減貧之路”，湖南保靖縣已與中國(guó)其他地方緊密聯(lián)系起來(lái)。在自家的橙子種植園里，劉友慶（音）翻開筆記本，詳細(xì)展示了國(guó)家如何令農(nóng)戶們擺脫貧困。
去年年底，中國(guó)宣布消除“絕對(duì)貧困”。自2012年以來(lái)，中國(guó)已有1億鄉(xiāng)村人口擺脫“絕對(duì)貧困”，這是巨大的勝利。
現(xiàn)年66歲的劉友慶住在一個(gè)山村里，距最近的鎮(zhèn)子有兩個(gè)多小時(shí)車程，這里的農(nóng)屋與上海、北京高聳的摩天大樓仿佛有數(shù)光年之遙。在劉的筆記本上，可以看到曾導(dǎo)致家庭貧困的原因：疾病和缺乏教育。上面還細(xì)致記錄了當(dāng)?shù)卣母鞣N援助：購(gòu)買谷物的補(bǔ)貼以及替換低產(chǎn)橙樹的幫助等。劉家2014年正式被劃為“貧困戶”，當(dāng)時(shí)中國(guó)已制定針對(duì)性扶貧政策，官員們挨家挨戶評(píng)估家庭狀況。
與此同時(shí)，中國(guó)從南到北在鄉(xiāng)村地區(qū)開展重大工程。在劉的家鄉(xiāng)，一條穿越山嶺的公路讓劉節(jié)省一半時(shí)間就將橙子運(yùn)送到市場(chǎng)。2018年劉家正式超過(guò)政府設(shè)定的貧困線。2019年中國(guó)農(nóng)村地區(qū)人均每日可支配收入已達(dá)6.8美元。
不過(guò)，劉的五口之家距“經(jīng)濟(jì)安全”還有長(zhǎng)路要走。當(dāng)?shù)卣鲝埶鼡Q果園的老樹，并將其中一部分換成茶樹，這是一種效益更高的生產(chǎn)方式。
隨著中國(guó)共產(chǎn)黨慶祝建黨百年臨近，中國(guó)政府進(jìn)一步加強(qiáng)扶貧努力。僅在2020年，中國(guó)的中央財(cái)政專項(xiàng)扶貧資金就達(dá)1461億元人民幣。
53歲的農(nóng)民項(xiàng)秀麗（音）表示，交通變得更加便捷以后，她的收入翻了一番，而且能夠更輕松地去鎮(zhèn)上出售橙子。她還說(shuō)：“我們的孩子現(xiàn)在可以上更好的學(xué)校了。”湖南的數(shù)據(jù)顯示，貧困家庭的人均收入5年內(nèi)增長(zhǎng)5倍，達(dá)到1.22萬(wàn)元。米加芝（音）是一名71歲的橙子種植戶，即將搬進(jìn)最近購(gòu)置的更大的新房子。他說(shuō)：“我每年都能賺到三四萬(wàn)元。如今一切都很好。”
中國(guó)的脫貧工作是否能一直持續(xù)，尚待觀察。世界銀行中國(guó)區(qū)主管馬丁·雷澤警告說(shuō)，隨著生活水平普遍提高，貧困線也在上升，城市居民也有可能陷入貧困。一名扶貧官員表示，扶貧政策一旦停止，貧窮就有“復(fù)發(fā)”的危險(xiǎn)。（趙風(fēng)英譯）
原標(biāo)題：這是巨大的勝利！
