1958 年，約翰在利物浦藝術(shù)學(xué)院遇到辛西婭•鮑威爾，當(dāng)時(shí)他十八歲，她十九歲。辛西婭1939 年9月10日生于黑澤，當(dāng)時(shí)她母親為了躲避戰(zhàn)火，暫時(shí)離開(kāi)了默西塞德。她父親在通用電氣公司做銷售，他們住在霍伊萊克的一座半獨(dú)立住宅里，與利物浦“隔河相望”，當(dāng)?shù)厝艘廊徽J(rèn)為是住在城郊，不過(guò)更奢侈一點(diǎn)。在利物浦藝術(shù)學(xué)院里，她給人的印象是害羞而矜持，一本正經(jīng)，穿著老式的兩件套裝。

一開(kāi)始，他們處于不同的社交圈子。直到1958 年秋季學(xué)期，兩人一起上字體課的時(shí)候才正式認(rèn)識(shí)。辛西婭對(duì)約翰的第一印象“糟糕極了”，覺(jué)得他說(shuō)話聲音太大，邋里邋遢，梳著阿飛頭，穿著緊身褲。約翰則稱辛西婭為“假正經(jīng)小姐”。

辛西婭第一次留意約翰是有一天在教室里，她看到一個(gè)叫海倫•安德森的女孩用手梳理約翰的頭發(fā)。“我心里有什么東西被喚醒。開(kāi)始我以為是討厭，后來(lái)我意識(shí)到是嫉妒……”

他們第一次真正交談的話題是兩人的近視眼。到這年圣誕節(jié)時(shí)，兩人開(kāi)始交往，一起參加學(xué)校的舞會(huì)，去酒吧。約翰確信自己已經(jīng)真正地，瘋狂地，深深地陷入愛(ài)河。

我們能見(jiàn)到的第一封約翰給辛西婭的信件其實(shí)不是一封信，而是一張自制的圣誕卡，一共八頁(yè)，封面和封底都有圖畫(huà)，里面有很多字句，主要內(nèi)容是一遍又一遍的“我愛(ài)你，辛西婭”，用詞恰當(dāng)，符合辛西婭的口味，沒(méi)有一絲下流暗示或污言穢語(yǔ)，而是彬彬有禮，甜蜜動(dòng)人：“我對(duì)圣誕全部的渴望就是你，早點(diǎn)出現(xiàn)吧。”

信件3：給辛西婭，1958年圣誕（共8 頁(yè)）

我們的第一個(gè)圣誕

辛西婭，圣誕快樂(lè)。

全部的愛(ài)，

約翰

信里沒(méi)有任何奇談怪論、雙關(guān)語(yǔ)或者文字游戲—除了約翰把“圣誕節(jié)”（Christmas）寫(xiě)為“圣波”（Chrismbo）以外。僅有的多少有點(diǎn)不同尋常的描述就是“我愛(ài)你像吉他一樣”。

封面上的圖畫(huà)相當(dāng)中規(guī)中矩，沒(méi)什么創(chuàng)意，大標(biāo)題是“我們的第一個(gè)圣誕節(jié)！”畫(huà)中約翰梳著阿飛頭，穿著緊身褲，但是收拾得干凈整齊，至少用約翰的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看。他在藝術(shù)學(xué)院可是出了名的不修邊幅。但畫(huà)中的他看起來(lái)甚至有可能打著一條領(lǐng)帶。畫(huà)中的辛西婭和往常一樣矜持，手中握著一把淑女雨傘，那雨傘立在兩人中間，仿佛把約翰與辛西婭隔開(kāi)。在封底的畫(huà)面里，兩人相互依偎摟抱著，四周是許多愛(ài)心在飄舞：“我希望這不是最后一次。”

親愛(ài)的辛西婭，

我對(duì)圣誕全部的渴望就是你，早點(diǎn)出發(fā)吧，我愛(ài)你，你也愛(ài)我我太高興了，不然我會(huì)發(fā)瘋的，我已經(jīng)瘋了，哎呀呀！我愛(ài)你，我愛(ài)你×××××××××，我愛(ài)你，來(lái)自約翰，圣誕快樂(lè)×× 我愛(ài)你到極點(diǎn)，辛西婭我愛(ài)你，別離開(kāi)我，我愛(ài)你，別離開(kāi)我，別離開(kāi)我，我愛(ài)你辛西婭，我愛(ài)你，請(qǐng)別走開(kāi)，別走開(kāi)，因?yàn)槲覑?ài)你，親愛(ài)的辛西婭，我愛(ài)你，我愛(ài)你，約翰。

以上內(nèi)容摘自《約翰•列儂書(shū)信集》，上海譯文出版社，2016年1月。