[書(shū)籍信息]
書(shū)名：《陌生女人的來(lái)信》
作者:（奧）斯蒂芬?茨威格
譯者：沈錫良
出版社：云南人民出版社
出版時(shí)間：2016.4
ISBN：978-7-222-13447-8
[內(nèi)容簡(jiǎn)介]
《陌生女人的來(lái)信》是茨威格最著名的代表作，曾被徐靜蕾拍過(guò)電影，被孟京輝改編為話劇，反響熱烈，盛演不衰。故事講述了一個(gè)女人二十年的曠世之戀。作家R在41歲生日那天收到一封沒(méi)有署名和地址的信，這封信來(lái)自一個(gè)將死的女人，講述了一段刻骨銘心的愛(ài)情故事，而這個(gè)故事的男主人公也就是作家R對(duì)此一無(wú)所知。這是一個(gè)女人的“悲劇”，卻成了全人類(lèi)的“童話”。
同時(shí)，本書(shū)還收錄了茨威格的另外兩個(gè)經(jīng)典名篇：《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》講述了一個(gè)四十歲的女人出于對(duì)一個(gè)賭徒兒子般的愛(ài)，試圖挽救賭徒，最終卻失身于賭徒。激情和救贖，妙在無(wú)關(guān)愛(ài)情?！痘馃鹆堑拿孛堋肥且粋€(gè)母親出軌的故事，不同的是通過(guò)12歲的男孩來(lái)觀察這個(gè)孩子尚不理解的“火燒火燎的秘密”。
[編輯推薦]
在茨威格所有小說(shuō)中，他的“鏈條小說(shuō)”影響最大，其小說(shuō)代表作幾乎都出自“鏈條小說(shuō)”，而這些“鏈條小說(shuō)”又充分體現(xiàn)了茨威格的藝術(shù)特色，即運(yùn)用心理分析，巧妙地揭示人的心靈這一“黑暗大陸”，將讀者帶入一個(gè)陌生而吸引人的情感世界。
本書(shū)收錄鏈條小說(shuō)中經(jīng)典的3篇《火燒火燎的秘密》《陌生女人的來(lái)信》《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》分別從兒童、成年女人、老年女人的視角觀察人的情欲，構(gòu)成人生的鏈條。
2013年，著名話劇導(dǎo)演孟京輝將《陌生女人的來(lái)信》改編成了話劇，至今觀眾超過(guò)100000人次。孟京輝先生為本書(shū)寫(xiě)了導(dǎo)讀，相信可以讓更多讀者理解并愛(ài)上陌生女人。
[各方評(píng)價(jià)]
茨威格的文學(xué)榮譽(yù)直達(dá)地球上的最后一個(gè)角落……也許自埃拉斯謨以來(lái)，沒(méi)有一個(gè)作家像茨威格這樣著名。
——托馬斯·曼
讀著這篇短篇小說(shuō)我高興地笑了起來(lái)——您寫(xiě)得真好！由于對(duì)您的女主人公的同情，由于她的形象，以及她悲痛的心曲，使我激動(dòng)得難以自制。我竟然毫不羞恥地哭了起來(lái)。
——高爾基評(píng)《陌生女人的來(lái)信》
這位矢志守貞的寡婦想方設(shè)法保護(hù)自己不受其他男人的勾引。但是她作為母親，也把情欲傾注在兒子身上，這種情欲也會(huì)煽動(dòng)起來(lái)，這點(diǎn)她并不知道。命運(yùn)就可以在這個(gè)毫無(wú)防備的地方把她攫住。這在小說(shuō)里是表現(xiàn)得絕對(duì)無(wú)懈可擊的。
——弗洛伊德評(píng)《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》
[作者簡(jiǎn)介]
作者：斯蒂芬?茨威格( Stefan Zweig，1881—1942 )奧地利小說(shuō)家、詩(shī)人、劇作家和傳記作家。被譽(yù)為“歷史上最好的傳記作家”“世界上最了解女人的作家”，作品涉及詩(shī)、短論、小說(shuō)、戲劇和人物傳記等體裁，尤以中短篇小說(shuō)和人物傳記見(jiàn)長(zhǎng)。代表作有小說(shuō)《陌生女人的來(lái)信》《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》《火燒火燎的秘密》《象棋的故事》、傳記《三大師》《人類(lèi)群星閃耀時(shí)》《巴爾扎克》、回憶錄《昨日的世界》等。
譯者：沈錫良，1965年12月出生，上海市崇明縣人。1988年7月畢業(yè)于南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系。從事當(dāng)代德語(yǔ)文學(xué)翻譯工作二十余年，上海市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，副譯審。迄今已在兩岸三地出版包括諾內(nèi)爾獎(jiǎng)得主作品在內(nèi)的譯著三十余部，計(jì)三百余萬(wàn)字。代表性譯著有《精神療法》《托特瑙山》《大賭局》《今天我不愿面對(duì)自己》《愛(ài)情謊言》《公雞已死》《情人的骨灰》等。
[目錄](méi)
導(dǎo)讀：與故事無(wú)關(guān)的一種幸福（孟京輝）
?、?middot;陌生女人的來(lái)信
Ⅱ·火燒火燎的秘密
?、?middot;一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)
茨威格年表
[書(shū)摘]
摘選自《陌生女人的來(lái)信》
我的孩子昨天死了——為了挽救這條幼小柔弱的生命，我同死神搏斗了三天三夜。我在他的床邊坐了整整四十個(gè)小時(shí)，他得了流感，發(fā)著高燒，可憐的身子燒得滾燙。我用冷毛巾敷在他燒得灼熱的額頭上，不分白天黑夜地握住他那雙不時(shí)抽搐的小手。第三天晚上，我也崩潰了。我的眼睛越來(lái)越沉，不知不覺(jué)眼皮合上了。我在一張硬椅子上睡著了三四個(gè)小時(shí)，就在這期間，死神奪走了他。
此刻，這個(gè)溫柔可憐的孩子，他躺在那兒，躺在自己的小床上，就跟他死去的時(shí)候一模一樣；只是他的眼睛，他那聰明的黑眼睛剛剛被合上了，雙手也合攏著擱在白襯衫上。床的四個(gè)角上高高地燃著四支蠟燭。我不敢朝床上望一眼，也不敢動(dòng)一下身子，因?yàn)闋T光一晃動(dòng)，陰影就會(huì)從他的臉上和緊閉的嘴上掠過(guò)，于是看上去，仿佛他的面頰在動(dòng)，我就會(huì)以為他還沒(méi)有死，還會(huì)醒來(lái)，用他清脆的嗓音對(duì)我說(shuō)些天真無(wú)邪的話語(yǔ)?？晌抑?，他已經(jīng)死了，我不愿意再往那邊看，以免自己再一次充滿希望，又再一次失望。我知道，我知道，我的孩子昨天已經(jīng)死了。現(xiàn)在，在這個(gè)世界上，我只有你，只有你了，可你卻對(duì)我一無(wú)所知。此刻，你還完全蒙在鼓里，正在尋歡作樂(lè)，或者游戲人生。我現(xiàn)在只有你，你卻從來(lái)也沒(méi)有認(rèn)識(shí)過(guò)我，而我始終愛(ài)著你。
我拿了第五支蠟燭放在這里的桌子上，就在這張桌子上給你寫(xiě)信。我怎能孤零零一個(gè)人守著我那死去的孩子，而不向人傾訴我的衷腸呢？在這可怕的時(shí)刻，不對(duì)你說(shuō)，又叫我去對(duì)誰(shuí)說(shuō)呢？你過(guò)去是我的一切，現(xiàn)在也是我的一切啊!也許我無(wú)法完全跟你解釋清楚，也許你不明白我的意思——我現(xiàn)在頭暈?zāi)垦?，太?yáng)穴抽搐不停，像有把槌子在敲打，渾身上下都在疼。我想我是發(fā)燒了，很可能也得了流感?，F(xiàn)在流感正在挨家挨戶(hù)地蔓延。果真是這樣，那倒好了，我就可以跟我的孩子一起去了，也不用自己來(lái)了結(jié)我的殘生了。有時(shí)我兩眼發(fā)黑，也許這封信我都無(wú)法寫(xiě)完了，但是為了向你訴說(shuō)一次，只訴說(shuō)這么一次，我愿意聚集起全部的力量。你啊，我親愛(ài)的，從來(lái)也沒(méi)有認(rèn)識(shí)過(guò)我的你啊。
我要和你單獨(dú)談?wù)?，第一次把一切都告訴你；我要讓你知道我整個(gè)的一生，我的一生一直是屬于你的，你卻對(duì)此始終一無(wú)所知。可是，只有當(dāng)我死了——此刻，我的四肢正忽冷忽熱地顫抖不止，生命即將走向終結(jié)——你再也不必回答我的問(wèn)題了，我才會(huì)讓你知道我的秘密。要是我還得繼續(xù)活下去，我會(huì)馬上把這封信撕掉，并將一如既往地繼續(xù)沉默下去。可是如果你手里拿著這封信，那你就知道，是個(gè)已死的女人在這里向你訴說(shuō)她的人生，從她有意識(shí)的那一刻開(kāi)始，一直到最后一刻為止，她的生命始終是屬于你的。你不必為我的話感到害怕，一個(gè)死人已經(jīng)別無(wú)所求，她不需要愛(ài)情、同情抑或安慰。我只需要你答應(yīng)我一件事：請(qǐng)你相信我說(shuō)的一切，那是一顆為你悲傷的心在向你傾訴衷腸。請(qǐng)你相信我說(shuō)的一切，我只請(qǐng)求你答應(yīng)我這一件事：一個(gè)人是不會(huì)在自己的獨(dú)生子死去的時(shí)刻撒謊的。
我要向你傾訴我的一生，我的一生其實(shí)是從我認(rèn)識(shí)你的那一天才真正開(kāi)始的。在此之前，我的生活雜亂無(wú)章，充滿悲觀和失望，我的記憶從來(lái)不會(huì)抵達(dá)那段歲月。這段人生就如一個(gè)堆滿塵封已久的人和物、結(jié)滿蛛網(wǎng)、散發(fā)著霉味的地窖，我的心早已對(duì)此漠然處之。你出現(xiàn)的時(shí)候，我十三歲，就住在你現(xiàn)在住的那幢房子里，此刻你就在這幢房子里，手里拿著這封信——我生命的最后一絲氣息。我和你住在同一層樓，正好門(mén)對(duì)著門(mén)。你肯定再也想不起我們，想不起那個(gè)清貧的寡婦（她總是穿著孝服，丈夫生前在財(cái)政部門(mén)擔(dān)任公職）和她那個(gè)尚未發(fā)育完全的瘦弱女兒。我們沉默寡言，很少與人交往，仿佛沉浸在我們小市民的窮酸潦倒之中。你可能從沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)我們的姓名，因?yàn)槲覀兊拈T(mén)上沒(méi)有掛姓名牌，沒(méi)有人來(lái)看望我們，也沒(méi)有人來(lái)打聽(tīng)我們。再說(shuō)事情也已經(jīng)過(guò)去很久了，都有十五六年了，你肯定什么也不知道，我親愛(ài)的。可是我呢，哦，我至今都清楚地記得關(guān)于你的每一個(gè)細(xì)節(jié)，第一次聽(tīng)別人說(shuō)起你，第一次看到你的那一天，不，那一瞬間，依然記憶猶新。我怎么可能忘記呢？那個(gè)時(shí)候才是我人生的開(kāi)始啊。耐心點(diǎn)，親愛(ài)的，我要把一切向你娓娓道來(lái)，我求你，聽(tīng)我談自己一刻鐘，別厭倦，我愛(ài)了你一輩子也沒(méi)有厭倦啊！
